Εκείνα τα Χρόνια  (Adrienne Rich)

Μια απόπειρα μετάφρασης-Τόνια Αλεξανδρή

Εκείνα τα χρόνια, οι άνθρωποι θα λένε ότι ξεχάσαμε

τι σημαίνει  εμείς, εσύ

Ανακαλύψαμε ότι είχαμε

συρρικνωθεί στο Εγώ

Και όλο αυτό έγινε

ανόητο, ειρωνικό, τρομερό:

προσπαθούσαμε να ζήσουμε μιαν προσωπική ζωή,

και ναι, αυτή ήταν η μόνη ζωή

που γνωρίζαμε

Αλλά τα τρομερά σκοτεινά πουλιά της ιστορίας ούρλιαζαν και εφορμούσαν στον προσωπικό μας καιρό

Ταξίδευαν για αλλού αλλά τα ράμφη τους και τα φτερά τους

τα οδηγούσαν

κατά μήκος της όχθης, μέσα από τα κουρέλια της ομίχλης

όπου στεκόμαστε εμείς, λέγοντας Εγώ