The short extract in the journal page above ‘the lillies of the sea’ is from another local tour guide – ‘Syra’ (1994) by Tassos Anastassiou. I had, to a small extent, assisted the translation process in the past.The poem Zeroing In was written by the poet Denise Levertov and it is from her poem collection ‘Breathing the Water’.