Trauma & Art

The sisters by Rainer Maria Rilke

Look how the same possibilities

Unfold in their opposite demeanours,

As though one saw different ages

Passing through two identical rooms,

Each thinks that she props up the other,

While resting wearily on her support;

And they can’t make use of one another,

For they cause blood to rest on blood,

When as in the former times they softly touch

And try, along the tree-lined walks,

To feel themselves conducted and to lead;

Ah, the ways they go are not the same.

Collared dove – Δεκοχτούρα – Tourterelle turque – Streptopelia decaocto – Balkani gerleΗ δεκοχτούρα, το μικρό περιστέρι με το κολάρο, ήρθε στην Ελλάδα μάλλον στις αρχές του 20^ου αιώνα από την Τουρκία. Στη συνέχεια επεκτάθηκε στα Βαλκάνια. Γι’ αυτό και ονομάζεται Βαλκανικό περιστέρι. Ένας αιτιολογικός μύθος από τους πολλούς για τη δεκοχτούρα από τις Παραδόσεις του Νικολάου Πολίτη, λέει ότι η δεκοχτούρα ήταν ένα ορφανό κορίτσι που είχε μια κακιά θετή μητέρα. Μια μέρα το έστειλε στο φούρνο με 18 καρβέλια που είχαν ζυμώσει. Όταν το κορίτσι επέστρεψε σπίτι η μητριά το αδικόβαλε πως είχε φάει ένα καρβέλι. Μην αντέχοντας τα μαρτύρια της μητριάς το κορίτσι παρακάλεσε το Θεό να γλυτώσει. Έτσι μεταμορφώθηκε σε δεκοχτούρα κι από τότε κράζει πως τα καρβέλια ήταν δεκαοκτώ.